My trip to Japan was as much a culinary awakening as a cultural rousing. Here are some budget-friendly suggestions for eating your way around the country.